A l’approche des vacances où les anciens vont recevoir leurs petits-enfants , il est temps que des rudiments de compréhension puissent s’établir entre les générations
Voici donc un florilège de mots ou d’expressions qui sortent de la bouche des jeunes mais véritable langue étrangère pour les têtes grisonnantes….
- Askip : un mot à l'orthographe phonétique qui signifie « il paraît » ou « il semblerait ». Comme dans la phrase : « Askip, demain y a pas cours ».
- Balec : diminutif de l'expression « je m'en bats les c... », « balec » est l'équivalent de « je m'en fous ».
- Blaze ou blase : synonyme de « nom » ou « prénom ». Par exemple, « C'est quoi son blaze ? » se traduit par « Quel est son nom ? ».
- Boloss : un idiot, un incapable.
- Cheh : issue de l'arabe, cette expression signifie « bien fait pour lui/elle ».
- Dar : quelque chose de « dar » est quelque chose de « trop bien ». Par exemple : « Tu as vu le dernier Batman ? Ouais, il est dar ! ».
- Des lovés : de l'argent.
- Enjailler (s') : s'amuser, se motiver, s'ambiancer.
- Frappe : quelqu'un de très séduisant, ou quelque chose de très réussi (un film, une chanson, etc.) peut être qualifié de « frappe ».
- Gow ou go : une fille, une femme.
- Grailler : manger.
- Ken : dans le langage des jeunes, Ken n'est pas le mari de Barbie. Non, « ken » est un verbe qui signifie « coucher » ou, en d'autres termes, « faire l'amour ».
- La miff : la famille.
- OKLM : popularisée par le rappeur Booba, l'expression « OKLM » qui s'écrit en langage SMS signifie « au calme ».
- J'suis en PLS : « PLS » signifie « position latérale de sécurité ». Pour un jeune, être en PLS signifie ne pas se sentir bien.
- Reste souple : si un jeune vous dit « reste souple », c'est qu'il vous suggère de rester calme et de ne pas « monter sur vos grands chevaux ».
- J'ai le seum : une expression assez polyvalente pouvant signifier « je suis énervé », « je suis déçu » ou encore « je suis dégouté ».
- Shlag : nul, méprisable.
- En soumsoum : discrètement.
- Une zouz : une fille.
Et pour en savoir plus le Dico Ado aux editions First