Menu

25 ans pour réaliser le dictionnaire

1972e711d191cb1a3b79340028583158da9f428f_2015_dico_slides 01-01_porgir (1).png

Rencontre avec Arve Cassignac

Pour le journal du Gers Jérôme Piques a rencontré  Arve Cassignac à Toulouse, pour la réalisation de son dictionnaire.

Combien de temps pour cette réalisation?

" 25 ans à 5 heures par jour (sauf dimanche enfin en général !)
- Paraulas (mots) -> Plus de 91 500 mots dans le sens Français - Occitan, Conjugaison détaillée de 38 verbes occitans, Plus de 105 000 mots dans le sens Occitan - Français"

Quelle méthode pour ce travail?

"La Méthode !!! Les verbes basés sur le présent vesi, veses etc. -> véser et pas veire
                            Les verbes classés dans l'ordre "logique" le premier groupe (c'est le 3ième des français) le "rasigal" (irrégulier parce que les plus courants) le 2 les verbes en -ir (dormir, sortir etc.) inchoatif, et le plus récent (et ...) régularisé en -ar (français en -er (cantar, passar, manjar etc.)
                             Les "paraulas" (mots) ex-  -> eiss- (exemple : exemple -> eissemple (orthographie du moyen-âge et jusqu'en 1945 (Mistral, Piat et E. Levy entre autres ..)
                             Les "paraulas" (mots) ex-  -> es- (exemple : expliquer -> esplicar (orthographie du moyen-âge et jusqu'en 1945 (Mistral, Piat et E. Levy entre autres ..)
                            Chaque dialecte a une partie  de la "koiné" d'origine je l'ai reconstituée à peu près
                            Chaque dialecte Restitué géographiquement et temporellement, et recentrée (sinon Gascons et Provençaux et Gavòt !!!!) convivéncia -> convivença (fr: coexistence, convivialité -> oc : convivença -> esp: convivéncia et italien: convivenza et Portugais: coexistência"
                           

La langue est basée sur la créativité 

"La créativité (endo-créativité) préfixe + racines + suffixe et les verbes (plus explicite qu'en français) préfixe + racines + suffixe (eux aussi) et sur les évolution internes de la langue (considerar -> consirar, extravagança -> estragança, etc.)
La  prononciation c'est autre chose mais il y en a une (recommandée) pour ceux qui en ont besoin franchimand et néo-locuteurs."

Où est t-il diffusé, quels sont les moyens de production?

"On peut le trouver à la  FNAC, ombres blanches et sur internet (http://www.dictionnaire-occitan.com/index.php)
Il est  auto-édité car pas d'aides publiques (nous n'en voulons pas !)
Comment est-il t diffusé ? Comme on peut essentiellement internet"

Poursuivrez-vous ce travail pour la langue Occitane?

"Le dictionnaire sera réédité en 2018 et tous les 3 ans si c'est possible (???) "

Suggestion d'articles
Commentaires d'articles
Suggestion d'articles