.jpg)
Robert "Farlabicaïre" a partagé hier avec nous un témoignage sur l'occitan.
https://lejournaldugers.fr/article/56113-testimoni-lenga-doc-autes-cops-ger-uei-doman
Pour l'illustrer, il nous propose un poème de Pierre Bédat avec sa traduction en français.
A l’escòla
A l’escòla qu’èi après
A parlar lo francès
A legir lo francès
A escriver lo francès
A cantar en francès.
A l’escòla qu’èi après
Que dus e un son tres
Mes n’ei pas briga après
L’istòria deu men país
La lenga deu men país,
Aqueth país occitan,
Hèit de mei d’un parçan,
On parlavan occitan,
On susviu l’occitan.
Jamei ne m’an parlat
De la Dauna deu capulet
Deus Catars e de Murèth
Ni de Monsegur cramat.
Jamei ne m’an parlat
De las cançons d’amor
Deus poètas trobadors
Ni deu Febus desbrombat.
Jamei ne m’an parlat
D’Alienòr nosta sobirana
Bèra duquessa d’Aquitània
Tot aquò, oblidat !
E Mistral au Nobel premiat
E los felibres provençaus
Jansemin, Manciet e los auts,
Ne me n’an pas hòrt parlat.
Çò qu’èi après a l’escòla
N’es pas l’istòria deu men país
Mes l’istòria vista de Paris
E aquò qu’em desòla.
Lavetz, adara, Diu vivòsta
Qu’es a nosatis de’n parlar,
De har conéisher e aimar
Tot aqueth monde de nòste !
Pèir Bedat
À l’école
À l’école j’ai appris
À parler le français
À lire le français
À écrire le français
À chanter en français
À l’école j’ai appris
Que deux et un font trois
Mais je n’ai pas du tout appris
L’histoire de mon pays
La langue de mon pays,
Ce pays occitan,
Fait de plus d’une contrée,
Où l’on parlait occitan,
Où survit l’occitan.
Jamais on ne m’a parlé
De la Dame au capulet
Des Cathares et de Muret
Ni de Montségur brûlé.
Jamais on ne m’a parlé
Des chansons d’amour
Des poètes troubadours
Ni de Fébus oublié.
Jamais on ne m’a parlé
D’Aliénor notre souveraine
Belle duchesse d’Aquitaine
Tout cela, oublié !
Et Mistral primé au Nobel
Et les félibres provençaux
Jansemin, Manciet et les autres,
Il ne m’en ont guère parlé.
Ce que j’ai appris à l’école
Ce n’est pas l’histoire de mon pays
Mais l’histoire vue de Paris
Et ceci me désole.
Aussi, maintenant, mon Dieu
C’est à nous autres d’en parler,
De faire connaître et aimer
Tout ce monde de chez nous !
Pierre Bédat